Bunuh diri saja.
Sudah sana...
mati saja.
Oh Se Ho.
Kalau mati...
kau kira semuanya jadi mudah begitu, kan?
Dengan lompat kau berfikir semua akan berakhir.
Kutegaskan....
tidak ada yang bisa kauakhiri.
Kalau kau melompat,
kau akan menyesal selamanya.
Entah kau mati atau hidup.
Dan...
tidak akan ada yang mengingatmu.
Satu keputusan buruk...
tak pernah bisa diurungkan.
Hei, Oh Se Ho.
Jangan bicara tak masuk akal.
Selama kau hidup,
kau bisa memulai awal yang baru.
Chae Min-ah.
Mulai sekarang kau bisa mulai hidup dengan berbeda.
Selalu ada kesempatan.
Pegang tanganku.
Tak apa. Bagus.
Tak apa. Jangan menangis.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Semoga Lee Chae Min baik-baik saja.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku lega tak terjadi apa-apa.
Kau kaget ya?
Bagaimana bisa hal ini
terjadi lagi di depanmu?
9 tahun lalu dan sekarang
di sekolah ini kenapa hal seperti itu terulang lagi?
Lee Chae Min,
dan juga Oh Se Ho.
Sekolah begitu menekan anak-anak,
dan orang tua mereka keliru mengajari mereka.
Tidak ada pihak yang menyadari
mereka menghancurkan anak-anak.
Hal seperti itu semoga
tak akan terjadi lagi.
Karena itu kau di sini berjuang.
Kau juga menahan Chae Min hari ini.
Hei, beneran Chae Min mau bunuh diri?
Semua tahu jawaban ujian bocor.
Setelah hal itu bagaimana bisa dia bertahan di kelas Ivy?
Tanpa jawaban itu dia bisa kok masuk kelas SKY.
Kalau aku jadi dia...
gimana perasaannya aku gak bisa bayangin.
Kenapa juga Eoreusin melibatkan diri dalam masalah ini?
Dia tak apa-apa, kan?
Young Min, mau kemana?
Lee Chae Min.
-=SMA Sulsong=-
Aku juga...
di saat tertentu ingin melakukan apapun demi nilai.
Terus? Kau senang?
Karena aku terpuruk sepertimu?
Saat itu Bok Su Hyeong bilang
hanya kita yang bisa membebaskan diri kita sendiri.
Kuharap kau pun bisa bebas.
Lee Chae Min!
Ayo cepat!
Kalau saja dulu...
aku menyelamatkanmu,
apa sekarang... akan berbeda?
Kau lupa?
Waktu itu yang melepaskan diri adalah aku.
Kang Bok Su!
Selamatkan aku!
Tidak!
Kau ingin melarikan diri?
Kau ingin tahu apa?
Kau pikir aku sendiri tak ingin
melarikan diri?
Kau mau bicara apa sebetulnya?
Jangan kabur.
Harusnya kau ambil kesempatan untuk hidup berbeda
daripada melakukan hal yang nantinya kau sesali.
Korupsi yang diungkapkan Kang Bok Su di sekola apa semua benar?
Uang hasil penipuan tersebut Anda kemanakan?
Benarkah Anda melakukannya seorang diri?
Telah menyebabkan ketidakadilan saya minta maaf.
Dalam penyelidikan, saya akan katakan sejujurnya.
Anda didakwa melakukan beberapa--
Semua rabat dari perusahaan rekanan...
ditransfer ke Kepala Sekolah Kim Gwi Chang.
Anda menyatakan
dikirim pada Anda dan rekening keluarga Anda.
Apa ini benar?
Iya, semua benar.
Jumlah yang Anda gelapkan astronomical.
Kenapa Anda tidak menggunakan rekening bank orang lain?
That's because I was careless.
Kim Gwi Chang-ssi, Anda kira aku bodoh?
Siapa yang akan mengirim uang rebate ke rekeningnya sendiri?
Aku yang melakukannya kenapa Anda curiga?
Dengan penggelapan sebanyak ini Anda akan langsung dipenjara.
Sebelum menjawab, pikirkan baik-baik.
Anda menarik uang dari rekening Anda secara berkala.
Kemana uangnya?
Kim Gwi Chang-ssi.
Hari ini Anda boleh pulang.
Aku tidak ditahan?
Kami tahu siapa Anda dan Anda mengakui semua tuduhannya.
Untuk saat ini Anda dituntut tanpa ditahan.
Iya, terima kasih.
Jadi, pelapor korupsi pegawai...
adalah guru di SMA Sulsong?
Siapa?
Apa hal itu penting?
Kalau kau menemukan bukti, tolong serahkan langsung padaku.
Jangan dirilis ke medsos.
Sudah bersikap kooperatif, terima kasih.
Geomsa-nim(Jaksa),
Anda apa hanya akan menginterogasi kepala sekolah saja
yang lainnya tidak?
Iya, untuk saat ini.
Hei.
Kepsek melakukannya seorang diri...
apa menurut Anda itu masuk akal?
Dewan direksi...
tidak, kupikir Anda...
paling tidak menginterogasi isajang.
Semua uang itu dilarikan kemana?
Kepsek menyelewengkan semua uangnya untuk alasan pribadi.
Jumlahnya lebih dari 10 milyar.
Apa itu masuk akal?
Kang Bok Su-ssi, kasus ini aku yang menangani.
Ini aneh sekali!
Dunia tidak semudah yang kaupikirkan.
Beginilah kasus akan ditutup.
Pergilah.
Aku langsung dipecat.
Ibunya Se Ho benar-benar menakutkan.
Begitu kembali dia memutuskan hubungan dengan siapapun.
Gaes...
kalian bekerja keras hingga sekarang.
Se Ho juga dipecat.
Berarti tugas kita selesai?
Yang Min Ji Timjang.
Kita melakukan tugas dengan baik seperti biasanya.
Belum berakhir.
Iya, kan?
Sudah kuduga kau akan memilih jalan yang terjal.
Kau tak bisa berakhir seperti ini, kan?
Iya, tidak bisa. Yang kumulai harus kuselesaikan.
Sekolah kita korup...
seperti halnya 9 tahun lalu saat mereka mendepakku...
setelah mendengar cerita dari Se Ho saja.
Tidak.
Mungkin sekarang lebih parah lagi.
Hanya Kepsek saja di balik ini semua...
rasanya tidak masuk akal.
Oh Se Ho juga belum lama kembali ke Korea.
Tapi sebagian kejadian penyelewengan dari 10 tahun lalu.
Dilihat dari bagaimana sikap jaksa,
sepertinya seseorang menggunakan kekuasaannya.
Siapa yang punya koneksi sekuat itu?
Kepsek menyerahkan diri, jadi tidak mungkin beliau.
- Berarti... - Ibunya Se Ho.
Lim Se Gyeong Isajang.
Uiwon-nim, aku tahu Anda semua sibuk..
Aku berterima kasih Anda semua sudi datang.
Tentu saja, kami harus datang. Terlebih lagi, ini menyangkut Anda.
Di saat seperti ini kita harus mendukung.
Anda benar-benar orang yang bisa kupercaya.
Jadi...
penyelidikan kejaksaan tak perlu kukhawatirkan, kan?
Semuanya sudah kuurus, jadi jangan khawatir.
Aku juga tengah bicara dengan media,
jadi semua akan segera mereda.
Seperti yang Anda semua tahu,
Universitas Sulsong harus dididikan dengan aman...
supaya kita bisa mengumpulkan kontribusi politik dengan lancar.
Kuharap kita bisa mendapatkan yang kita inginkan dengan mendirikan universitas Sulsong.
-=Isajang: Lim Se Gyeong=-
Yoon Biseo.
Yang yang diubah Se Ho di sini singkirkan semuanya.
Mulai dengan memecat guru baru yang direkrutnya.
Dan untuk siswa yang nilainya bagus di Kelas Bunga Liar,
bilang ke para guru untuk memaksa mereka pindah ke Kelas Ivy.
Dia menghancurkan sistem bisa-bisanya kau hanya melihat saja?
Kau penurut sekali.
Baik, Isajang-nim.
Satu lagi. Son Soo Jeong...
suruh ke kantorku.
-=Kantor Administrasi=-
Yoon Biseo-nim, bagaimana bisa Anda lakukan ini padaku?
Aku baru saja direkrut jadi manager administrasi.
Oh Isajang-nim mana?
Kim Myung Ho-ssi.
Sekarang pemilik Sulsong adalah Lim Isajang-nim.
Anda tak bisa lakukan ini padaku.
Aku bahkan melakukan semua pekerjaan kotor.
Aku tak akan diam saja.
Anda akan kubuat menyesalinya.
Kau yang akan menyesal.
Yang kaulakukan hingga sekarang...
adalah tindakan ilegal apa kau tak tahu?
Kalau kau menyebabkan masalah
kau harus bertanggung jawab atas semuanya.
Isajang-nim kembali ke kantor,
sekolah akan segera kembali stabil.
Kurahap kalian terus bekerja dengan baik.
Son Seonsaeng, Isajang-nim meminta Anda...
memindahkan Seung Woo dan Young Min ke kelas Ivy.
Kenapa? Mereka bilang tidak ingin pindah.
Meneketehe? Akan ada pembantaian.
Jangan terlalu menonjol berhati-hatilah.
Anak-anak bukanlah mainan.
- Aku tak bisa... - Anda tak terima, kan?
Sebetulnya dia ingin bicara dengan Anda.
Sana ke kantornya Isajang-nim.
Ah, bisa kutebak banyak hal yang akan terjadi.
-=Isajang: Lim Se Gyeong=-
Anda memanggilku, Isajang-nim?
Kejaksaan akan segera memanggilmu.
Aku tidak mau kau bersaksi.
Pelapor? Di sekolahku? Beraninya kau.
Demi Kang Bok Su, tak seharusnya kaulakukan itu. Bukan begitu?
-=Surat Pengunduran diri=-
Keputusanku sudah bulat.
Aku sudah putus dengan Kang Bok Su.
Surat pengunduran diriku kuserahkan,
Anda tak bisa memanfaatkan Bok Su untuk mengancamku.
Foto-foto bagusnya, terima kasih.
Oh ya, lebih baik Anda bisa bicara lebih sopan padaku, Isajang-nim.
Harusnya Anda jaga sikap.
Proses pengunduran dirinya.
Kunyuk pemberani.
Kalau begitu aku harus gunakan cara lain.
"SMA S"? Disebutkan, "Kang Bok Su dari SMA S".
- SMA S? - Masalah lain.
- Apa yang terjadi? - Lihat.
Wah.
-=Kang Bok Su SMA S=-
Omaigat.
- Daebak. - Sudah baca?
Gak, dia gak pernah melakukan hal seperti itu.
- Gak masuk akal. - Wah.
- Kenapa dia begitu? - Dia gak gitu.
-=Babak Baru Korupsi di SMA S=-
- Mengejutkan. - Gilak.
- Beneran ini? - Sungguh?
-=9 tahun lalu, dia dikeluarkan dari sekolah.=-
-=Dia melakukan kekerasan di sekolah.=-
Serius? Dia pelaku kekerasan di sekolah?
Daebak, dia ke sini untuk balas dendam?
Kenapa pelaku ingin balas dendam?
Dia mungkin marah karena didepak dari sekolah.
Wah, Kang Bok Su emejing.
Sekolah dibikin porak-poranda.
- Park Seonsaeng-nim, Anda membacanya? - Iya ini lagi baca.
Gimana ini?
-=Kang Bok Su Memfitnah Sekolah untuk Balas Dendam=-
-=Alasan pengungkapannya adalah untuk balas dendam=-
Bok Su-yah.
Persiapkan diri mendengar perkataanku.
- Begini, di internet... - Iya, aku membacanya.
Aku sudah di sekolah.
Aku beneran tak apa-apa.
Nanti kutelpon.
Maafkan aku.
Rumor buruk mengenainya sudah merebak ke seluruh sekolah,
dan mereka tidak mau menerima.
-=Laporan Penilaian Siswa=-
Kekerasan sekolah adalah kejahatan berat,
jadi orang tua murid lain...
sudah tahu mengenai Bok Su.
Anda kira dia bisa menyesuaikan diri?
Murid lain sudah ketakutan padanya.
Tidakkah lebih baik dia ambil ujian kesetaraan?
Saya mohon...
Beri kesempatan sekali lagi.
Bok Su Hyeong.
Sedang apa di sini?
Kenapa linglung begitu?
Tampang serius gak cocok denganmu. Ayo buruan.
Kita cabut? Ayo.
- Nah gitu. - Singkirkan tanganmu.
- Serius? - Iya.
Oh, kupikir kita dekat.
Seung Woo, kemarilah.
Hampir ketipu aku.
Ayo.
-=Kang Bok Su=-
Kang Bok Su benar-benar luar biasa.
Dia ke sekolah dengan rencana balas dendam?
Sudah kuduga ada yang mencurigakan saat dia sukarela kembali sekolah.
Saem, benar tidaknya kita belum tahu.
Tidak, tentu saja semua ini benar.
Kang Bok Su...
dikeluarkan dari sekolah karena melakukan kekerasan itu memang benar.
Aku tak percaya dia mengacaukan sekolah hanya untuk balas dendam.
Tapi Anda sungguh mengira semua di berita ini benar?
Maksudku, dia tak terlihat seperti...
orang yang merundung yang lain.
Dong Hwi Saem, ternyata dia hampir membunuh orang.
Dia mendorong seorang siswa dari atap gedung.
Dia mungkin bertekad...
menghancurkan sekolah.
Bok Su...
bukan orang seperti itu.
Bok Su... Kang Bok Su yang kutahu...
lebih dewasa dari semua guru di sekolah ini.
Anda semua tahu...
apa yang dilakukan Bok Su di sekolah.
Dia mengeluarkan Young Min dari ruang kaca.
Dia mengubah anak-anak Kelas Bunga Liar.
Kalau mengajar di Kelas Bunga Liar Anda akan tahu.
Dia bukan mau menghancurkan sekolah.
Dia berusaha menyelamatkan sekolah yang sudah hancur ini.
Kang Bok Su pacaran dengan guru siapa?
Hyeong, kenapa kau ketahuan?
Kami setengah mati merahasiakannya.
Apaan? Rahasia?
Udah jangan pura-pura.
Tidak, apa...
Hei, kalian pada tahu?
Riasan Soo Jeong Seonsaeng berubah drastis.
Aku gak bego.
Benar. Saat pelajaran kalian bertukar pesan.
Ah, aku gak bisa pura-pura gak tahu.
Hyeong, aku bakat jadi aktor, kan?
Pake kedip manjah-manjah gimana gitu.
Ini merekam semuanya.
Kalian kapan tahunya?
Aku? Ya... Oom bawa Tante...
Maksudku...
Dia bawa Son Saem ke rumah
dan menginap di kamar ibuku.
- Apa? - Apa?
- Sini kau. - Beneran?
- Hei. - Daebak!
- Apa? - Tak bisa dipercaya.
Son Saem dan Bok Su pacaran?
Kau gak tahu?
Kalian tahu?
Wah, kudet lagi aku.
Oh ya,
terlalu kentara ya?
- Yoi. - Sangat.
Tapi...
kalian kenapa tidak tanya
mengenai 9 tahun lalu.
Hei, oomku tak seperti itu.
Seperti yang diberitakan.
Aku tahu, Nyuk.
Masa kita harus tanya?
Kami bisa tahu saat hyeong mengeluarkanku dari ruang kaca.
Orang seperti apa hyeong.
Eoreusin, jangan khawatirkan cintamu bakalan di ujung tanduk.
Kami sudah putus kok.
Jangan khawatir.
Kau tak perlu bohong pada kami.
Toh sekarang kami sudah tahu.
- Beneran. - Sudah, sudah.
Dia pasti malu.
Kita pura-pura saja gak tahu.
- Sana. - Iya.
- Balik ke bangku kalian. - Iya.
- Waktu yang bagus. - Sana.
- Waktu bagus apaan? - Waktu bagus.
Kenapa kau sembunyiin dari kami?
Kenapa mereka ngeliatin aku seperti itu?
-=Babak Baru Korupsi SMA S?=-
-=Penuduh ternyata seorang pelaku di masa lalu.=-
-=Penuduh korupsi di SMA S, Kang Bok Su...=-
-=dicurigai memiliki hubungan dengan seorang guru.=-
Bok Su gimana? Dia pasti kaget sekali.
Kupikir dia di sini.
Aku tak bisa menghubunginya.
Bok Su gimana?
Apa tak seharusnya kita hibur dia?
Kita tak bisa menghibur dengan bicara padanya.
Son Soo Jeong, kupercayakan padamu.
Hmm?
- Apaan? - Benar.
Sekarang ini tak ada yang bisa menghiburnya selain kau.
Pergilah kemanapun kalian bisa berdua saja.
Hei, kartu kredit. Kartu kredit.
Kenapa kartu kredit?
Buruan.
Ini juga, silakan pake.
-=Sojeonggak=-
-=Permintaan Anda=-
Gyeong Hyeon, kau nyetir...
Hei.
Masuk gih.
Apa?
-=Permintaan Anda=-
Ah, Soo Jeong!
Pelan-pelan, huh? Aduh.
Sudah lama tak nyetir, rasanya menyenangkan.
Berhentilah ganti-ganti jalur!
Kenapa? Kau takut?
Tidak. Aku hanya ingin kau bawa mobilnya dengan hati-hati.
Bok Su.
Sejak kau meninggalkan sekolah 9 tahun lalu,
apa ada yang sangat ingin kaulakukan?
Wisata sekolah.
Baik. Kita wisata sekolah.
Sekarang? Kita berdua?
Hmm. Sekarang ini orang seringnya ke Pulau Jeju.
Tapi kita tak bisa ke sana sekarang, kita ke pantai saja.
Go, go!
Baiklah.
Nyetirnya pelan-pelan saja.
Kang Bok Su.
Apaan?
Karena ini kau ingin berhenti di rest area?
Iya, aku ingin sekali nyobain.
Hot-teok
Makan yang lebih enakan lah.
- Yang lebih enak? - Iya.
Kita terus makan saja.
Kang Bok Su.
- Enak, kan? - Iya.
Bok Su-yah.
Kang Bok Su.
Sudah balik.
-=Permintaan Anda=-
Nah, kita lanjut?
Kita lanjut?
Aku menyesalinya.
Aku amat sangat menyesal!
Makan apa doyan!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Bok Su-yah.
Kita harus lakukan semua yang dilakukan pasangan lain, kan?
Kang Bok Su, tangkap kalau bisa!
Kurasa kau tak tahu aku lari 100 m dalam waktu 11 detik.
Tunggu. Ah, tunggu.
Ini...
Karena pasir. Jadi aku tak bisa.
Bantu aku.
Saat wisata sekolah lebih seru kalau bikin api unggun.
Harus bawa kentang dan ubi...
dan membakarnya, kan?
Di wisata sekolah kau makan kek gitu?
Entahlah.
Aku juga tak pernah ikutan.
Sejak kejadian itu,
yang seharusya kulakukan bersamamu
tidak bisa kulakukan.
I couldn't get myself to.
Hari ini...
sudah membawaku wisata sekolah, terima kasih.
Berkat kau,
aku bisa mengingat kembali kenanganku yang hilang.
Bisa di sini bersamamu begini...
aku senang... senang sekali.
Aku menyerahkan surat pengunduran diriku.
Tak bisa bersamamu di sekolah terus...
aku minta maaf.
Sebagai gantinya,
aku akan memberimu waktu seumur hidupku.
Kita pacaran lagi, Bok Su?
Kita mulai lagi.
Kedua kalinya, cinta pertama kita.
Pesan jjajangmyeon.
Iya. Selamat...
datang.
Iya, aku datang.
Iya.
Ah, iya.
Aku mencemaskan Anda.
Kudengar Anda keluar karena Bok Su.
Hal itu membuatku tidak tenang.
Aku minta maaf, sekaligus berterima kasih.
Bukan karena Bok Su.
Karena aku sendiri.
Aku merasa akan lama menyesalinya...
kalau gagal melindungunya lagi kali ini.
Aku mengatakan semua yang ingin kukatakan sebelum keluar.
Aku merasa lega, dan hatiku tenang.
Aku tak yakin kalau pengangguran bisa mengatakan ini.
Anda bilang begitu, tapi aku tahu...
menjadi guru adalah pekerjaan Anda.
Sebetulnya, hari ini aku datang karena ingin dukungan Anda.
Aku berniat memulai sesuatu yang baru.
Aku yakin Anda akan baik apapun yang Anda lakukan. Kerja Anda bagus.
Aku tahu karena Anda orang baik.
Saem!
Apa yang terjadi?
Telpon tak diangkat, Anda juga tak di rumah.
Tahu betapa khawatirnya saya?
Kau merindukanku?
Kami mengira terjadi sesuatu pada Anda.
Harusnya Anda bertemu saya dulu,
bukan ibu saya.
Aku ingin makan jjajangmyeon.
Lagian, ibumu memberiku banyak kekuatan.
Saem, sudah saya bilang. Ibu saya standarnya tinggi.
Anda bakalan sakit hati.
Aku cukup pandai merayu.
Ayo masuk. Kita bicara di dalam.
Anda sungguh mengira memenuhi standar?
Seumuranku aku cukup bagus.
Tidak.
Ada apa kesini?
Ada yang mau kukatakan.
Beri watku sebentar saja.
Aku tak akan datang seperti ini lagi.
Ini terakhir kalinya.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Ini kenapa ada padamu?
Kudapatkan dari Yoon Biseo.
Kudengar kau serahkan surat ini ke ibu.
Sebetulnya, aku ingin menyerahkannya padamu.
Karena kau yang merekrutku jadi guru tetap.
Lebih bagus malah. Kau bisa memprosesnya.
Aku datang untuk mengembalikan surat ini padamu.
Kenapa?
Kau yang mengancamku
karena pacaran dengan seorang murid.
Bukankah kau yang merilis berita
kejadian 9 tahun lalu itu untuk menyerang Kang Bok Su?
Bukan aku.
9 tahun lalu, perasaanku padamu itu beneran.
Saat tak bisa kembali ke Korea,
aku selalu memikirkanmu.
Kuharap...
bisa bertemu denganmu di situasi yang beda.
Tapi pada akhirnya begini jadinya.
- Se Ho. - Aku banyak melakukan salah
padamu...
dan juga pada Bok Su.
Soo Jeong, kau...
kau direkrut bukan karena uang.
Dan...
kau guru yang baik.
Kau membuat anak-anak Kelas Bunga Liar berubah.
Kuharap kau tak menyerah.
Kalau itu masalahnya,
kenyataan aku berusaha menyuap untuk jadi guru...
tidak berubah.
Dan, aku ingin pacaran dengan Bok Su tanpa perlu malu.
Selama 3 tahun berturut-turut evaluasi kelasmu yang terbaik,
kau bahkan ikut ujian untuk jadi guru tetap.
Kau pantas mendapatkannya.
Menganggapku pantas mendapatkan posisi itu,
aku berterima kasih. Dan...
aku ingin kau katakan sendiri pada Bok Su...
bahwa kau bersalah padanya.
Tindakan lebih baik dari kata-kata.
Aku pergi.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Perlu Anda ketahui, Depdiknas...
mempersiapkan sidang terkait masalah SMA Sulsong.
Saya rasa mereka berencana membuat ibu Anda jadi saksi.
Ibu curiga?
Beliau mencurigai semua di dunia,
saya yakin beliau tak mempercayai saya.
Tapi saya rasa beliau percaya Anda menggunakan semua informasi di rapat dewan direksi.
Ibu pasti mengira tidak ada yang akan mengungkapkan kebenaran soal uang itu.
Dikeluarkan?
Aku minta Anda membantunya pindah atau dia di d.o.
Begini, Eomeoni. Sekolah tidak bisa...
mengabaikan opini publik begitu saja.
Kalau dia d.o
maka nilainya masih akan diakui.
Opini publik menyatakan mereka tak membiarkan hal itu terjadi.
Aku tidak bisa diam saja.
Berapa banyak aku menyumbang sekolah ini masa Anda tidak tahu?
Ini...
Ini semua tidak mungkin.
-=Kantor Guru=-
Chae Min-ah.
Kenyataan kau mengakui kesalahanmu di usia yang muda...
artinya kau juga dapat kesempatan kedua dalam hidup.
Kesempatan apa?
Hidup saya hancur.
Kau dengar perkataan Bok Su.
Kau punya kesempatan memulai lagi.
Saat seusiamu, ibu pernah melakukan kesalahan besar.
Tapi ibu menyadari kesalahan itu seiring berjalannya waktu
seperti bola salju yang makin membesar
hingga tidak bisa diubah.
Ibu yakin kau akan jadi dewasa yang lebih baik dari ibu.
Sudah menghentikan saya...
terima kasih.
Jadi kau guru.
Harusnya kau malu pada diri sendiri karena menghancurkan hidup seorang siswa.
Bu.
Aku lebih malu karena perbuatan kita.
Lee Chae Min.
Ayo pergi.
Maaf begitu tiba-tiba meminta bertemu.
Tidak apa.
Aku juga ingin bertemu.
-=Sidang Komite Pendidikan=-
Kenapa aku dapat panggilan sidang?
Anda hanya hadir sebagai saksi.
Subyek utama sidang adalah kepala sekolah.
Saya rasa Anda tak perlu menyiapkan secara khusus.
Ibu harus berhenti.
Apa katamu?
Ibu berupaya menutupinya tapi tak bisa lakukan itu selamanya.
Semua akan hancur.
Kaulah yang menghancurkan Sulsong.
Kau sama sekali tak kompeten.
Ibu akan membangun sekolah lain menggunakan uang yang ibu curi di sini,
menggunakan cara yang sama melakukan hal yang sama.
Tujuan akhir ibu apa? Mau mendirikan negara?
Itulah yang namanya bisnis, Se Ho.
Menjalankan perusahaan sekolah swasta...
adalah cara terbaik yang kubisa untuk melindungi hak dan kekayaanku.
Meskipun begitu...
kau tak pantas ikut serta dalam bisnis pendidikan.
Ibu bahkan menganggap anak ibu satu-satunya sebagai satu kegagalan.
- Jadi bagaimana ibu akan mendidik... - Alasan aku marah padamu
karena aku tak bisa menyingkirkanmu meakipun aku menginginkannya.
Untuk siswa lain,
aku hanya bisa menyingkirkan mereka kalau mereka tertinggal.
Seperti bagaimana kau berusaha memaksa
siswa Kelas Bunga Liar untuk pindah sekolah.
Ini.
Apa ini?
Syal. Lehermu sepertinya kedinginan.
Karena Aa' CEO bikin aturan...
melarang rekan kerja berpacaran,
CEO tak bisa merasakan kehangatan tangan neng geulis.
Aku memikirkannya lagi
dan terfikir untuk mengubah aturan sekarang karena ini tahun baru.
Caranya?
Aku akan mendukung pegawai kencan dengan rekannya.
Jadi hanya...
CEO dan timjang yang akan pergi workshop musim dingin.
Bebeb suka peraturan barunya.
Aku mah ngikut saja.
Kau harus mencobanya.
Cakep.
Ini akan jadi ciuman pertama kita yang gak kaleng-kaleng.
Hei, beraninya kau lakukan ini padaku!
Kurang ajar. Kau harus belajar sopan santun.
Hei, gaes.
Aku lagi bertengkar dengan CEO.
Cara terbaik menyelesaikan pertengkaran adalah saling ciuman.
Tentu saja. Makin lama makin baik.
Banyak yang harus kau siapkan untuk besok.
Kenapa kau kesini?
-=Sidang Komite Pendidikan untuk Menyelidiki Kebenaran…=-
-=Penyelewengan di SMA Sulsong=-
-=Saksi=-
-=Ketua=-
Selamat siang, hadirin semua.
Saya Park Dong Jun,
saya ketua untuk sidang hari ini.
Kita sudah mencapai kuorum.
Kita mulai sidang Komite Pendidikan ke-26.
Ini agenda pertama.
Kita akan mulai sidang untuk menyelidiki kebenaran...
di balik SMA Sulsong yang saat ini dimiliki...
oleh Yayasan Sulsong.
Dikarenakan keseriusan masalah ini,
sidang hari ini akan fokus pada saksi.
Saya berharap Anda semua memberikan jawaban yang jujur.
Saya Kim Da Seon, ketua komite manajemen sekolah SMA Sulsong.
Anda di sini sebagai tersangka...
bocornya jawaban ujian
di SMA Sulsong?
Iya, benar.
Tapi, saya melakukan itu karena diberi iming-iming...
oleh Kepsek Kim dan Lim Isajang-nim.
Apa maksud Anda mengatakan mereka memberi iming-iming?
Mereka menawarkan...
membantu anak saya masuk universitas bergengsi...
kalau saya berhasil mengumpulkan kontribusi yang cukup.
Mereka mengatakan bisa merekayasa penilaian siswa...
dan membocorkan jawaban ujian.
-=Pengamat=-
Bodohnya saya,
akhirnya saya termakan iming-iming mereka.
Sebagai bukti pendukung pernyataannya, ini tanda terima setoran...
yang jumlahnya mencapai 700 juta won.
Jumlah uangnya lebih banyak dari yang resmi dilaporkan...
SMA Sulsong yang hanya 70 juta won.
Rekening bank dimiliki oleh banyak orang,
jadi kita harus melacaknya
Dan kami menemukan beberapa di antaranya terkait dengan
Kim Gwi Chang, mantan Kepsek.
Apa mantan Kepsek Kim Gwi Chang yang memberikan tawaran tersebut?
Tidak.
Lim Se Gyeong Isajang-nim.
Semua itu bohong.
Saat jawaban ujian bocor
saya tidak bekerja di sekolah sebagai isajang.
Kim Gwi Chang-ssi, maksudnya...
ini bukan kali pertama...
jawaban ujian bocor?
Tidak, baru kali ini terjadi.
Perkataan Anda sama sekali tidak masuk akal.
Lim Se Gyeong Isajang-nim.
Anda akan diberi kesempatan bicara. Mohon diam.
Iya, maafkan saya.
Saat Anda pegawai kontrak di Sulsong,
Anda mendekati para guru sementara...
dan menawarinya posisi tetap dengan syarat membayar sejumlah uang apa benar?
Iya, benar.
Ini daftar
guru yang menyuap untuk jadi guru tetap di Sulsong.
Siapa yang menyuruh Anda melakukan ini, Kim Myung Ho--ssi?
Kepsek Kim Gwi Chang.
Tapi...
Anda tahu rantai makanan, kan?
Ada matahari dan rerumputan.
Belalang makan rumput.
Pokoknya, di akhir rantai makanan harimau makan serigala.
Anda sebetulnya mau bicara apa?
Kepala sekolah dan saya hanyalah alat.
Seperti rumput.
Kami hanya melakukan apa yang disuruh.
Kim Myung Ho-ssi menawarkan posisi guru tetap...
dengan biaya 50 juta won juga.
Maksud Anda yang dikatakan Kim Myung Ho-ssi benar?
Iya.
Yang ingin saya katakan pada Anda semua
Kepsek dan Kim Myung Ho-ssi...
tidak punya wewenang atas perekrutan SDM.
Yang memiliki wewenang tersebut adalah
Lim Se Gyeong Isajang-nim.
-=Ketua=-
Persilakan saksi terakhir masuk.
Terima kasih sudah datang.
Hari ini saya datang kesini untuk mengatakan...
kontroversi baru SMA Sulsong.
Saya mantan isajang, Oh Se Ho.
Sekretaris Anda mengatakan ada yang mau Anda katakan mengenai...
masa lalu Kang Bok Su si pendakwa.
Anda korban yang dilukai Kang Bok Su apa itu benar?
Iya, pada...
kasus Kang Bok Su 9 tahun lalu benar saya korbannya.
Tadi, saya menunjukkan bukti korupsi di SMA Sulsong...
dalam layanan makan, peralatan dan bahan terkait rabat,
laporan penilaian sekolah
dan bocornya jawaban ujian.
Perlu Anda ketahui, sidang ini dilakukan...
berdasarkan dokumen-dokumen ini.
Lalu kemudian, Kepsek Kim Gwi Chang...
menyerahkan diri.
Penuntut menilai kasus ini sebagai korupsi...
pribadi Kepala Sekolah.
Akan tetapi,
Kepala Sekolah menggunakan
puluhan milyar
seorang diri
bagaimana dan di mana?
Jawabannya saya bawa.
-=Rencana Pembangunan Universitas Sulsong=-
Lokasinya di Yurim-dong, Jinyong-gu, Sanju-si,
di area hijau metropolitan yang bagus...
disetujui sebagai area pembangunan Universitas Sulsong.
Universitas Sulsong...
sekolah berikutnya dari Yayasan Sulsong?
Iya.
Dan, pemilik area ini adalah...
Nicholas Lim.
Nama Koreanya Lim Tae Hoon.
Yang adalah adik Lim Se Gyeong.
Saya tidak punya adik.
Menurut KK Anda, memang tidak punya.
Ketika orang tua Anda bercerai, ayah Anda mengeluarkannya dari KK,
dan dimendapatkan kewarganegaraan asing.
Dia adik kandung Anda.
Akan sangat sulit dilacak, kan?
Isajang yayasan swasta...
pasti mengira sekolah adalah milik mereka.
Namun 90% uang untuk menjalankan sekolah swasta...
adalah uang pajak.
Korupsi SMA Sulsong...
mencuri uang negara untuk membangun pemilik sekolah.
Dana yayasan Universitas Sulsong sekitar 30 milyar won.
Hampir sama dengan jumlah dana korupsi Sulsong.
Itu semua yang bisa saya sampaikan.
Saya berharap aparat terkait bisa mengungkapkan yang lainnya.
-=Saksi=-
Lim Se Gyeong Isajang, Anda dipersilakan untuk bicara.
Silakan bicara.
Saya melakukan yang terbaik untuk membuat sekolah khusus...
yang memilih dan mendidik siswa berprestasi.
SMA Sulsong menunjukkan hasil luar biasa
dalam penerimaan mahasiswa di Ivy League, [Ivy League: Universitas-Universitas Bergengsi di Amerika]
yang membuktikan keyakinan saya benar.
Universitas Sulsong yang akan saya bangun, tidak melulu...
mengenai penerimaan universitas saja
tapi akan jadi universitas yang akan mendidik pemimpin masa depan negara ini.
Sidang ini...
bukan ajang promosi sekolah Anda.
Seperti yang dikatakan Kang Bok Su, SMA Sulsong adalah
sekolah yang menerima 90%...
dananya dari pemerintah.
Sekolah yang dijalankan dengan uang pajak.
Tapi kenapa Anda mengkhususkan pendidikan untuk anak tertentu?
Sekolah...
bukanlah milik pribadi Anda.
Anda ditanyai mengenai penggelapan uang pajak
dan memanfaatkannya untuk membangun sekolah swasta.
Anda mau menjelaskannya?
Itu tidak benar.
Ini semua konspirasi palsu.
Siswa Kang Bok Su mengemukakan kecurigaan
adalah pelaku kekerasan sekolah
yang 9 tahun lalu hampir membunuh putra saya.
Dia dikeluarkan dari sekolah jadi dia balas dendam
dengan memfitnah saya.
Kang Bok Su...
9 tahun lalu, saya saksi kasus tersebut.
Baru-baru ini korban...
saya dengar mengaku bahwa dia melompat atas kemauannya sendiri.
Kang Bok Su bukan orang semacam itu.
Son Soo Jeong Seonsaeng-nim,
bukankah Anda pacaran dengan siswa Kang Bok Su?
Kenapa kami harus mempercayai pernyataanmu,
padahal Anda punya hubungan tak bermoral...
dengan seorang siswa?
Iya, benar.
Saya...
mencintai Kang Bok Su.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Mengubah sekolah ini supaya...
setiap siswa diperlakukan adil, itu balas dendamku sebenarnya.
Seperti yang kaukatakan, aku berusaha tak melarikan diri,
dan berusaha hidup berbeda dari sebelumnya.
Beraninya kau membuatku seperti ini?
SMA Sulsong akan ditutup.
Dia menutupnya karena tak bisa berbuat sesuka hati?
Kita akan diskusikan bagaimana menghentikan penutupan sekolah.
- Kita lakukan bersama-sama. - Kalian yakin?
- Iya. - Iya.